tyska-franska översättning av teilhaben

avoir part
contribuer
Il peut contribuer à faire émerger les citoyens européens directement dans le débat politique européen. Es kann dazu beitragen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger direkt an der politischen Debatte in Europa teilhaben zu lassen. Cette initiative correspond à l'intérêt de l'Europe dans son ensemble, et nous voulons tous y participer et y contribuer dans la mesure de nos possibilités. Dies ist im gesamteuropäischen Interesse, und wir alle möchten daran teilhaben und dabei unsere größtmögliche Unterstützung bieten. Il lui permet également de s' enrichir des progrès réalisés dans d' autres parties du monde et, parallèlement, de contribuer au développement de l' humanité. Sie kann auch an den Fortschritten, die in anderen Regionen der Welt erzielt werden, teilhaben und gleichzeitig selbst ihren Beitrag für die Entwicklung der Menschheit leisten.

faire partPermettez-moi de vous faire part de quelques-unes de mes préoccupations. Ich möchte Sie an einigen meiner Bedenken teilhaben lassen. Je voudrais toutefois vous faire part de quelques réflexions. Dennoch möchte ich Sie an einigen meiner Überlegungen teilhaben lassen. Vous ne me reprocherez pas de vous faire part malgré tout de mes inquiétudes. Sie werden es mir aber nicht verübeln, Sie gleichwohl an meinen Sorgen teilhaben zu lassen.