franska-tyska översättning av faire part

anzeigen
Frau Mann hat zwei Anzeigen geschrieben: die Todesanzeige der europäischen Idee und die Geburtsanzeige der Weltorganisation. Erika Mann a écrit un double faire part: de décès de l’idée européenne et de naissance de l’organisation du monde. Ferner bietet diese Rechtsvorschrift denjenigen Schutz, die gefährliche Praktiken in der Lebensmittel- und Futtermittelbranche anzeigen wollen. En outre, cet acte législatif offre une protection aux personnes qui veulent faire part de pratiques dangereuses dans le domaine alimentaire et des aliments pour animaux.
mitteilen
Ich habe einige Antworten bekommen, die ich Ihnen mitteilen will. J’ai reçu diverses réponses, dont je vais vous faire part. Ich möchte dem Plenum heute Abend einige Tatsachen mitteilen. Je voudrais faire part de certains faits au Parlement ce soir. Ich möchte dem Haus meine Überlegungen zu meiner Reise in den Kosovo mitteilen. Permettez-moi de faire part à cette Assemblée de mes réflexions sur ma visite au Kosovo.

preisgeben
teilen
Zuletzt, möchte ich einen weiteren Gedanken mit Ihnen teilen. Enfin, je voudrais vous faire part d'une dernière pensée. Trotzdem muss ich meine Sorge über die jüngsten Entwicklungen mit Ihnen teilen. Je dois pourtant vous faire part de mes préoccupations au vu des derniers événements.
teilhabenIch möchte Sie an einigen meiner Bedenken teilhaben lassen. Permettez-moi de vous faire part de quelques-unes de mes préoccupations. Dennoch möchte ich Sie an einigen meiner Überlegungen teilhaben lassen. Je voudrais toutefois vous faire part de quelques réflexions. Sie werden es mir aber nicht verübeln, Sie gleichwohl an meinen Sorgen teilhaben zu lassen. Vous ne me reprocherez pas de vous faire part malgré tout de mes inquiétudes.
zustellenSie können uns Ihre Ansichten auf diese Weise einfach zustellen, sodass sie berücksichtigt werden können. Vous pouvez ainsi nous faire part de vos opinions afin qu'elles puissent être prises en considération.