tyska-franska översättning av teppich

tapis
Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien. Zudecken oder gar unter den Teppich kehren, sind keine Lösung. Tout ce qui est dit est bon. Pour tout ce qui n'est pas dit, c'est un peu comme si on repoussait la poussière sous le tapis. Bei all dem, was nicht gesagt wird, verhält es sich ein wenig, wie wenn Staub unter den Teppich gekehrt wird. Enfin, une dernière réflexion à propos du tapis: ce tapis est un accessoire utile, qui rend service; on peut même s'essuyer les pieds dessus. Abschließend noch einen letzten Gedanken zum Teppich: Der Teppich ist ein nützliches Accessoire und erweist uns einen Dienst: Menschen können sogar Ihre Füße darauf abtreten.
moquetteEn fait, tout ce qu'ils font, c'est soulever la moquette pour que la Commission puisse y cacher ses problèmes. Dabei heben sie lediglich den Teppich an, damit die Kommission ihre Probleme unter denselben kehren kann.

Ordbok