tyska-franska översättning av treu

fidèle
J’espère qu’ils seront fidèles à leurs traditions. Ich wünsche mir, dass sie ihrer Tradition treu bleiben mögen. Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben. Soyons fidèles à notre projet et à nos valeurs. Wir müssen unseren Projekten und unseren Werten treu bleiben.
loyal
Je voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ? Meine Kolleginnen und Kollegen möchte ich nun fragen, wie groß die Wahrscheinlichkeit ist, dass der Rat sich loyal, nach Treu und Glauben, an eine solche Erklärung bis 2006 halten wird.

loyalementJe voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ? Meine Kolleginnen und Kollegen möchte ich nun fragen, wie groß die Wahrscheinlichkeit ist, dass der Rat sich loyal, nach Treu und Glauben, an eine solche Erklärung bis 2006 halten wird.
véritable
vrai
La coopération est nécessaire, et c'est certainement vrai en ces temps de crise, mais nous devons également faire preuve d'une confiance suffisante pour rester fidèles à nous-mêmes. Zusammenarbeit ist notwendig, und das stimmt sicherlich auch in der Krise, aber Sie müssen auch das Vertrauen haben, sich selbst treu zu bleiben.

Ordbok