tyska-franska översättning av töricht

stupide
Ce serait parfaitement stupide et terriblement dangereux. Das wäre vollkommen töricht und außerordentlich gefährlich. La réallocation entière est stupide. Die gesamte Neuzuweisung ist töricht. Certains pourraient être d'accord avec M. Seppänen et dire que cet accord est stupide. Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht.
aberrant

aberrante
asinin
bête
fofolle
folle
fou

foufou
idiot
Mais cela est vraiment idiot de tomber dans ce piège du "diviser pour mieux régner"! Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen! S’il n’y parviennent pas, l’Histoire se souviendra d’eux comme des lâches et des idiots. Wenn ihnen dies nicht gelingt, werden sie als törichte Feiglinge in die Geschichte eingehen. Je pense que voter pour ou contre des propositions est ce que nous faisons de plus important dans cette Assemblée et le contester est parfaitement idiot. Es gibt wohl nichts Wichtigeres für uns, als dass wir in diesem Haus für oder gegen Vorschläge abstimmen, und sich dagegen zu wenden, ist äußerst töricht.
imbécile
insenséIl serait insensé de ne pas le faire. Es wäre töricht von uns, dies nicht zu tun. Il serait insensé et imprudent de croire que le niveau actuel de soutien budgétaire à l’agriculture continuera indéfiniment. Es wäre töricht und naiv anzunehmen, dass das derzeitige Niveau der Stützung durch den Haushalt auf unbestimmte Zeit anhalten wird. Quelle que soit l'issue de l'embargo sur le boeuf, il serait insensé et stupide que le Conseil de Florence soit perturbé par le gouvernement britannique. Unabhängig von dem weiteren Vorgehen beim Exportverbot von Rindfleisch wäre es dumm und töricht, wenn die britische Regierung jetzt den Gipfel in Florenz scheitern ließe.
insenséeTels sont les propos d'une direction à présent consciente de ses défauts, direction qui a mené une politique insensée de réduction de personnel et qui, dieu merci, fait maintenant marche arrière. Das sagt eine Unternehmensleitung, die jetzt ihre Fehler erkennt, eine Leitung, die so töricht war, Mitarbeiter zu entlassen - eine Entscheidung, die inzwischen zum Glück rückgängig gemacht wurde.
niais
sot
tête brûlée