tyska-franska översättning av umsetzung

application
Nous ne parlons pas d’application. Wir sprechen nicht von Umsetzung. Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en oeuvre et l'application (débat) Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung (Aussprache) Quelles sont les possibilités d'application ? Welche Möglichkeiten bestehen für die Umsetzung?
déplacementCe problème pourrait être en partie résolu à travers le déplacement de personnel qualifié d'un secteur à un autre. Dieses Beschäftigungsproblem könnte weitgehend durch die Umsetzung der Arbeitskräfte in einen anderen Sektor gelöst werden.

mise en œuvreC'est donc une question de mise en œuvre. Gleiches gilt für die Umsetzung. Sa mise en œuvre dépend de l'unité. Dessen Umsetzung hängt von der Einheitlichkeit ab. Nous sommes désormais confrontés au défi de la mise en œuvre. Wir stehen nun vor der Herausforderung der Umsetzung.
réalisationPourrions-nous avoir une meilleure réalisation? Hätte die Umsetzung besser sein können? Tout dépend de la réalisation. Alles hängt von der Umsetzung ab. Nous saluons le fait que ce point capital soit en cours de réalisation. Wir begrüßen, dass der Schwerpunkt in der Umsetzung liegt.
transformation
La mise en œuvre de cette exigence dans l'agriculture et dans l'industrie de la transformation sera difficile à réaliser d'un point de vue technique. Die Umsetzung dieser Forderung wäre in der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie kaum technisch machbar. Les transformations qui résultent de la mise en uvre de l' acquis communautaire risquent d' accentuer encore plus les tensions sociales dans les pays candidats. Mit den Veränderungen, die sich aus der Umsetzung des Acquis communautaire ergeben, könnten sich die sozialen Spannungen in den Bewerberländern noch weiter verschärfen.
transplantation