tyska-franska översättning av unterschied

différence
La vérité peut faire la différence. Wahrheit kann den Unterschied machen. Comment pouvons-nous voir la différence? Wie können wir den Unterschied feststellen? La différence si situe au niveau de la méthode. Der Unterschied liegt im Verfahren.
décalageQuel décalage entre l'aide promise et l'aide versée ! Welch ein Unterschied zwischen versprochener und tatsächlich geleisteter Hilfe! Avec le décalage qui sépare les discussions dans le temps, cette différence de contenu risque de faire apparaître une hiérarchie dans les formes de discrimination. Zusammen mit der zeitlich versetzten Behandlung bringt dieser inhaltliche Unterschied die Gefahr mit sich, daß eine Hierarchie der Diskriminierungsformen entsteht.

disparitéCette évidente disparité peut-être observée entre la Roumanie et l'Allemagne. Ein solcher Unterschied wird zum Beispiel zwischen Rumänien und Deutschland sehr deutlich. Il existe une disparité choquante dans les soins proposés pour traiter l'épilepsie au sein de l'Union européenne. Es gibt einen schrecklichen Unterschied bei den Standards der Epilepsieversorgung in der gesamten Europäischen Union. Cette disparité n'a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s'est même creusé. Dieser Unterschied wurde in den vergangenen 15 Jahren nur wenig verringert und hat sich in einigen Ländern sogar intensiviert.
distinction
C'est une distinction de taille. Dies ist ein wichtiger Unterschied. Il s'agit d'une distinction fondamentale. Das ist ein entscheidender Unterschied! Je ne fais aucune distinction entre eux. Ich mache zwischen ihnen keinen Unterschied.
écartJe vais me concentrer sur l'écart de productivité. Ich werde mich auf den Unterschied in der Produktivität konzentrieren. Un écart de taxation aussi grand que celui que nous avons est notre problème. Unser Problem ist der große Unterschied bei den Steuern. Par exemple, en 2002, l'écart se montait à 200 millions d'euros. Im Jahr 2002 beispielsweise betrug der Unterschied 200 Millionen Euro.