tyska-franska översättning av verhandeln

négocierIl faudra négocier avec la Commission, il faudra négocier avec le Conseil. Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. Ils peuvent négocier entre eux - nous le pouvons aussi -, mais nous ne pouvons pas négocier avec la science. Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases. Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln.
débattre
Naturellement, nous avons l'habitude de débattre de nos résolutions. Wir sind es natürlich gewöhnt, über unsere Entschließungen zu verhandeln. Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission. Toutefois, je n' insisterai pas davantage sur la nécessité d' un amendement sous réserve que nous puissions encore en débattre. Obgleich ich darüber noch gern mit der Kommission verhandeln würde, werde ich nicht mehr auf einen Änderungsantrag bestehen, sofern wir noch darüber reden können. Concernant la proposition dont nous allons débattre aujourd'hui, permettez-moi de dire clairement qu'il n'est pas question de renégocier de la réforme du sucre de 2005. Was den heute zur Debatte stehenden Vorschlag betrifft, so möchte ich klarstellen, dass es nicht darum geht, die Reform von 2005 neu zu verhandeln.

Ordbok