tyska-franska översättning av verstoß

faute
Ce n'est pas ma faute, mon cher collègue, si nous avons violé en ce moment le Règlement! Es ist nicht meine Schuld, lieber Kollege, wenn wir in diesem Augenblick gegen die Geschäftsordnung verstoßen haben! Des sanctions doivent être prises par les juridictions nationales dès que la faute est avérée. Sanktionen müssen von den jeweiligen einzelstaatlichen Gerichten ausgehen, sobald ein Verstoß aufgedeckt wurde. Le pacte de stabilité constitue peut-être l’exemple d’infraction aux règles le plus frappant. Or, faute de discipline budgétaire, l’euro ne fera pas long feu. Das wohl krasseste Beispiel für den Verstoß gegen Rechtsvorschriften stellt der Stabilitätspakt dar. Ohne Haushaltsdisziplin wird sich der Euro nicht lange halten können.
infractionIl est clair que Malte est en infraction. Malta macht sich hier eindeutig eines Verstoßes schuldig. Allons-nous être inondés de procédures d’infraction? Wird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen? Une infraction grave est passible d’une sanction pénale. Bei einem schweren Verstoß kommt ein Strafverfahren zur Anwendung.

peccadille
prévarication
transgressionLes instruments de gestion se sont révélés inadéquats, et ils ont fait l'objet, dans le passé, de transgressions grossières. Die Steuerungsinstrumente haben sich als unzureichend herausgestellt und gegen sie ist in der Vergangenheit grob fahrlässig verstoßen worden. En même temps, trouver des solutions au niveau européen pourrait constituer un moyen d'obliger ceux qui sont en désaccord avec la transgression des principes moraux à accepter tout cela. Gleichzeitig können Lösungen auf europäischer Ebene eine Möglichkeit sein, die Zustimmung derjenigen zu erzwingen, die nicht damit einverstanden sind, gegen ethische Grundsätze zu verstoßen.
violationLa bastonnade est une violation grossière des droits de l'homme. Die Prügelstrafe ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte. C'est là une violation des accords antérieurs. Damit wird meines Erachtens gegen frühere Vereinbarungen verstoßen. Objet: Violation de la directive sur les eaux destinées à la consommation humaine Betrifft: Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie

Ordbok