tyska-franska översättning av verwerflich

immoral
blâmableCe dernier aspect est particulièrement lourd de conséquence et blâmable. Letzteres ist besonders gravierend und verwerflich.

coupable
Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif. Die ständige Unklarheit bezüglich des Stellenwerts der Menschenrechte in unserer Politik ist verwerflich und kontraproduktiv.
cynique
déplorableLe recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre est tout particulièrement déplorable, et il est absolument inacceptable que de tels crimes restent impunis. Besonders verwerflich ist der Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe, und es ist nicht hinnehmbar, wenn solche Verbrechen ungestraft bleiben. Monsieur le Président, l'attentat à la bombe perpétré à Istanbul contre la cathédrale SaintGeorges est déplorable et condamnable en ce qu'il révèle un extrémisme religieux dangereux en Turquie. Herr Präsident, das Bombenattentat gegen die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul ist beklagenswert und verwerflich, da es ein Ausdruck des gefährlichen religiösen Fanatismus in der Türkei ist.
infâmeEn deuxième lieu, je tiens à souligner les aspects financiers des accords de pêche en général, le cas présent en étant un exemple vraiment infâme. Weiterhin möchte ich die finanziellen Aspekte der Fischereiabkommen im Allgemeinen hervorheben, unter denen dieser Fall ein sehr verwerfliches Beispiel ist.
lamentable
Monsieur le Président, je pense que l'attitude du Royaume-Uni est non seulement lamentable, mais surtout condamnable. Herr Präsident, meines Erachtens ist das Verhalten der britischen Regierung in dieser Frage nicht nur bedauerlich, sondern von Grund auf verwerflich.
maudit