franska-tyska översättning av infâme

berüchtigt
Das berüchtigte Ankangsystem ist chinesische Realität, insbesondere im Vorfeld der Olympischen Spiele. L'infâme système de Ankang est une réalité en Chine, notamment à l'approche des Jeux olympiques. Die Niederländer spüren erneut, mehr als alle anderen Europäer, in welchem Umfang der berüchtigte europäische Traum ihre Gehaltsschecks belastet. Une fois de plus, les Néerlandais, plus que n'importe quel autre peuple européen, sentent à quel point l'infâme rêve europhile mange leur feuille de paye. In den letzten Monaten hat die Hamas Mäßigung erkennen lassen, und ihre berüchtigte Israel-Politik spielte in ihrem Wahlmanifest keine Rolle. Ces derniers mois, le Hamas a fait des gestes en faveur de la modération et n’a pas inclus sa politique infâme vis-à-vis d’Israël dans son programme électoral.
ruchlos

schändlich
abscheulich
Ich habe insgesamt gegen die Entschließungen gestimmt und auch gegen zahlreiche abscheuliche Punkte. J'ai voté contre l'ensemble des résolutions et contre de nombreux et infâmes points séparés. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich. Monsieur le Président, chers collègues, je crois que, tout simplement, le texte que nous nous apprêtons à voter est absolument infâme, odieux.
abstoßend
anrüchig
berühmt-berüchtigt
bösartig

böse
ehrlos
entehrend
gemein
infamDie Geschichte wird über die Verfechter dieser infamen Ideologie, die wir voller Stolz unablässig bekämpfen, ein hartes Urteil sprechen. L'Histoire condamnera sévèrement les protagonistes de cette idéologie infâme que nous sommes fiers de combattre à chaque instant. Es heißt doch, die infame Behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß Menschen nicht gleich vor dem Recht geboren werden. C'est écraser l'infâme affirmation qui tendrait à nous faire croire que les hommes ne naissent pas égaux en droit.
lästerlich
niederträchtig
schuftig
verachtenswert
verkommen
verrucht
verrufen
verwerflichWeiterhin möchte ich die finanziellen Aspekte der Fischereiabkommen im Allgemeinen hervorheben, unter denen dieser Fall ein sehr verwerfliches Beispiel ist. En deuxième lieu, je tiens à souligner les aspects financiers des accords de pêche en général, le cas présent en étant un exemple vraiment infâme.
verworfen