tyska-franska översättning av vorhandensein

disponibilitéLa question de l'énergie n'est pas seulement liée à sa disponibilité, mais également à la stabilité. Energie ist nicht nur eine Frage ihres Vorhandenseins, Energie ist auch mit Stabilität verbunden. L'amendement 15 de Mme Grossetête propose que cette disposition soit liée à la disponibilité de solutions de remplacement adéquates. Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen.
existence
Avez-vous des preuves de leur existence ou de leur non-existence? Haben wir Belege für ihr Vorhandensein oder Nichtvorhandensein? Le concept de consommateur implique l’existence d’un marché. Der Begriff des Verbrauchers bedingt das Vorhandensein eines Marktes. C'est ce qui explique normalement, selon nous, l'existence de crédits non utilisés. Das kann man normalerweise am Vorhandensein nicht in Anspruch genommener Zuteilungen erkennen.

présence
Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes. So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten. L'affaire est très simple et ne concerne pas la présence ou l'absence de radiation. Die Sache ist jedoch ganz einfach, und es geht nicht um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Strahlung. La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition. Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang.