tyska-franska översättning av vornehmen

effectuer
effectuer une analyse exhaustive des droits de l'enfant, eine eingehende Analyse der Rechte der Kinder vornehmen; Si la Commission décide maintenant qu'elle ne veut pas effectuer de changement, je serai contraint de protester. Wenn die Kommission jetzt feststellt, dass sie keine Veränderungen vornehmen möchte, muss ich Einspruch einlegen. Toutefois, avant de pouvoir procéder à des corrections supplémentaires pour les exercices budgétaires suivants, nous devons encore effectuer les visites de contrôles prévues par les programmes. Bevor wir aber allenfalls weitere Berichtigungen für die nachfolgenden Haushaltsjahre vornehmen können, müssen wir zuerst noch die programmgemäßen Kontrollbesuche durchführen.
pratiquer

réaliser
Il est essentiel d'agir de la sorte si nous voulons être efficaces et réaliser des économies. Wenn wir effizient sein und Einsparungen vornehmen wollen, ist dies entscheidend. Nous - le Conseil et le Parlement - devrons ensuite réaliser une évaluation ensemble. Danach müssen wir gemeinsam - der Rat, aber auch das Europäische Parlament - eine Bewertung vornehmen. Comment réaliser des ajustements à mi-parcours, s’il est nécessaire de réduire en urgence les TAC? Wie kann man auf halbem Wege Korrekturen vornehmen, wenn ein dringender Grund besteht, die TAC zu reduzieren?