tyska-franska översättning av vorschreiben

commander
dicter
Nous n'allons pas nous faire dicter notre conduite par un représentant d'un autre État membre, quel qu'il soit. Wir lassen uns von keinem Vertreter irgendeines anderen Mitgliedstaates vorschreiben, was wir zu tun haben. L’Union doit-elle dicter à des pays tiers la manière de combattre l’activité criminelle? Will die EU anderen Ländern vorschreiben, wie sie gegen Kriminalität vorzugehen haben? Je voudrais souligner un point: aucun pays ne permettra à un autre de lui dicter comment il doit mettre en œuvre ses propres lois, et c’est normal. Eines will ich unterstreichen: Kein Land lässt sich von einem anderen Land vorschreiben, wie es sein innerstaatliches Recht umsetzt, und das ist auch gut so.

enjoindre
ordonner
prescrireIls pensent que les syndicats devraient prescrire nos conditions de travail. Sie glauben, dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten. Il va de soi que la Commission ne peut pas prescrire des modèles commerciaux spécifiques. Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben. Cet amendement stipule que les États membres doivent prescrire des débits de transmission de données qui tiennent compte des technologies prévalantes. Er bestimmt, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Datenübertragungsraten vorschreiben sollen, die sich nach dem führenden Stand der Technik richten.
réglementerL’UE ne devrait pas réglementer le mode d’analyse de la qualité des eaux de baignade des lacs du Värmland septentrional. Fakt ist, dass die EU nicht vorschreiben sollte, wie die Qualität des Badewassers in Seen im nördlichen Värmland gemessen werden muss.