tyska-franska översättning av werkzeug

outil
Nous avons obtenu un outil puissant. Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen. Toute nouvelle technologie n'est qu'un outil. Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Vous avez évoqué le fait qu’il s’agissait d’un «outil». Sie sprachen von einem „Werkzeug in Ihrem Kasten“.
instrument
Nous ne pouvons pas laisser les terroristes se servir de la religion comme d'un instrument de barbarie. Wir können es nicht zulassen, dass Terroristen Religion als Werkzeug der Grausamkeit nutzen. Qu'est-ce qui est l'instrument de quoi et de qui ? Und was dient da als Werkzeug für was und für wen? Ce nouvel instrument devrait être correctement utilisé en étant pleinement exploité. Dieses neue Werkzeug sollte sachgemäß benutzt werden, indem es voll ausgeschöpft wird.