franska-tyska översättning av outil

Werkzeugdas
Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen. Nous avons obtenu un outil puissant. Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. Toute nouvelle technologie n'est qu'un outil. Sie sprachen von einem „Werkzeug in Ihrem Kasten“. Vous avez évoqué le fait qu’il s’agissait d’un «outil».
GerätdasIn vielen Fällen haben die Überlebenden ihr Boot verloren, das Gerät, von denen ihr Lebensunterhalt abhängt. Nombre des survivants ont perdu leur bateau, c’est-à-dire leur outil de travail dont leurs moyens d’existence dépendaient. Ich bin der Ansicht, daß die effektivste Kontrolle von Fängen oder der Beschaffenheit des Geräts immer noch die Kontrolle vor Ort ist. Je suis d'avis que le moyen le plus efficace de contrôler les captures et la conformité des outils de pêche, c'est le contrôle sur place. Das Programm für die Lebensmittelsicherheit hat eine besondere Bedeutung, denn es stellt Saatgut, Geräte und alle für diese alternativen Kulturen notwendigen Dinge zur Verfügung. Le programme de sécurité alimentaire revêt une importance particulière, car il fournit des semences, des outils et tous les éléments nécessaires à ces cultures alternatives.

InstrumentdasDie Schule ist hierfür ein wichtiges Instrument. L'école est un outil important sur ce plan. Herr Präsident, Frau Bjerregaard, das Programm LIFE hat sich als Instrument der Umweltpoltik bewährt. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'instrument financier pour l'environnement LIFE a prouvé qu'il était un outil de politique environnementale réussi. Das ist ein sehr wichtiges Instrument. Cela constituera un outil très important.
Gerätschaftdie
Mitteldas
Es sind alle Mittel vorhanden, um tätig zu werden. Ce sont tous les outils dont nous avons besoin. Wir können nur nicht von diesem Mittel absehen. Nous ne pouvons pas faire abstraction de cet outil. Wir haben ein Mittel zur Verfügung und das ist die Gesetzgebung. Nous avons entre nos mains un outil, qui est la législation.
Utensildas