tyska-franska översättning av widmen

dédier
Dans le prolongement de votre minute de silence, je souhaiterais également dédier ce mépris aux victimes. Diese Verachtung möchte ich im Anschluss an Ihre Gedenkminute auch den Opfern widmen. Monsieur le Président, M. Fischler, il me reste une minute et je voudrais vous la dédier. Herr Präsident! Herr Fischler, ich habe noch eine Minute Restzeit, die möchte ich jetzt Ihnen widmen. Nous approuvons également la proposition de dédier chaque année ce jour à la mémoire des victimes du terrorisme. Ferner unterstützen wir den Vorschlag, diesen Tag alljährlich dem Gedenken an die Opfer des Terrorismus zu widmen.
consacrer
Quʼil me soit permis de consacrer une petite minute à lʼaspect institutionnel de la question. Ich möchte die eine Minute meiner Redezeit dem institutionellen Aspekt widmen. Je suis donc entièrement disposé à me consacrer à cette tâche. Deshalb bin voll und ganz bereit, mich dieser Aufgabe zu widmen. Madame le Président, l'UE doit se consacrer aux questions importantes. Frau Präsidentin! Die EU soll sich den großen Problemen widmen.