tyska-franska översättning av wiederkehrend

périodiqueIl s'inscrit en effet dans les pratiques courantes selon lesquelles le renouvellement périodique de l'accord de pêche sous la forme d'un protocole n'exige pas de nouveau mandat. Es ist nämlich gängige Praxis, dass die periodisch wiederkehrende Erneuerung des Fischereiabkommens in Form eines Protokolls kein neues Mandat erfordert. Monsieur le Président, la démocratie ne se résume pas à un droit périodique de glisser un bulletin de vote dans l'urne. im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Demokratie ist nicht nur das regelmäßig wiederkehrende Recht, ein Kreuz auf einen Wahlzettel zu setzen. Cinquante ans d’histoire nous ont appris que la gestion quotidienne de l’Union européenne continue, même durant l’une de ses crises périodiques - c’est ainsi qu’il doit en être. Wie uns 50 Jahre Geschichte gelehrt haben, geht die alltägliche Arbeit der Europäischen Union weiter, auch in Zeiten wiederkehrender Krisen – und das muss auch so sein.
récurrentC’est un thème récurrent de nombre d’interventions. Dies ist ein in zahlreichen Reden immer wiederkehrendes Thema. C'est une question récurrente depuis 1994. Das ist die immer und immer wiederkehrende Frage seit 1994. Il s'agit d'un problème récurrent, tant dans l'Union européenne qu'au Portugal. Das ist ein immer wiederkehrendes Problem sowohl in der EU als auch in Portugal.

Ordbok