tyska-franska översättning av zurückweisen

rejeter
Je désire les rejeter publiquement. Ich möchte solche Behauptungen öffentlich zurückweisen. Je ne puis que rejeter cet argument. Ich kann das nur zurückweisen. Nous devons les rejeter sous leur forme actuelle. So wie sie gegenwärtig angelegt sind, müssen wir sie zurückweisen.
refuser
Quel ministre refuserait un tel cadeau? Welcher Minister würde so ein Geschenk zurückweisen? Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, nous devons aujourd'hui refuser la proposition du Conseil de traiter cette affaire comme particulièrement urgente. Unter allen Umständen, Herr Vorsitzender, müssen wir heute den Vorschlag des Rates zurückweisen, diese Frage als besonders dringlich zu behandeln. Il faut réviser les compétences de l'Union à la hausse, refuser toute renationalisation, affaiblissement ou aplatissement de celles qui existent en ce moment. Man muss die Zuständigkeiten der Union vergrößern und jegliche Renationalisierung, Schwächung oder Abschaffung der gegenwärtig bestehenden Kompetenzen zurückweisen.

nier
réfuter
Je ne peux que réfuter de tels propos. Ich kann das nur entschieden zurückweisen. Permettez-moi tout d'abord de réfuter certains arguments exprimés par divers orateurs. Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden. Monsieur le Président, je tiens à réfuter catégoriquement les paroles que m'a adressées M. Hernández Mollar. Herr Präsident, ich muss die von Herrn Hernández Mollar über mich gemachten Äußerungen kategorisch zurückweisen.
regimber
renier
repousser