tyska-holländska översättning av abstrakt

abstract
Dat is geen abstracte juridische redenering maar een reëel argument. Das ist keine abstrakte Rechtsfrage; das ist ein ernsthaftes Argument. Dit verslag is geen abstracte aangelegenheid. Dies ist nicht nur eine abstrakte Arbeit. Mijnheer Cook, u wilt niet abstract zijn maar concreet. Herr Cook, Sie wollen nicht abstrakt, sondern konkret sein.
ontastbaarZij zeggen ons dat de burgers Europa maar al te vaak beleven als iets ontastbaars, als iets vaags dat weinig met hun dagelijkse beslommeringen heeft uit te staan. Dass Europa von den Bürgern allzu häufig als ein abstraktes und nebulöses Gebilde erlebt wird, das nichts mit ihren Alltagssorgen zu tun hat.

ontastbare
theoretisch
Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken. Dieser Unterschied mag vielleicht von abstrakter Bedeutung sein, aber in der Praxis halte ich ihn nicht für tragfähig. We kunnen spreken over het theoretische belang van deze uitbreiding en over de abstracte en politieke argumenten. Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.