tyska-holländska översättning av anfang

begin
Het is een begin, maar een goed begin. Das ist zwar erst ein Anfang, aber ein guter Anfang. Maar ze vormen tenminste een begin. Aber sie sind immerhin ein Anfang. 100 miljoen is nog maar het begin. 100 Mio. EUR sind wirklich nur der Anfang.
aanvang
Ik wil slechts twee punten toevoegen aan datgene wat ik bij aanvang van het debat heb gezegd. Zwei Punkte zu dem von mir am Anfang Gesagten möchte ich gern noch ergänzen. Bij aanvang heb ik beloofd dat ik u op de hoogte zou houden van mijn activiteiten. Ganz am Anfang habe ich Ihnen versprochen, dass ich Sie über meine Tätigkeit informieren werde. Uit deze documenten is gebleken dat er geen rechtsgrond voor het GVB bestond ten tijde van zijn aanvang. Aus diesen Dokumenten ist ersichtlich, dass es am Anfang für die GFP keine Rechtsgrundlage gab.

herkomst
Dat is het al sinds het begin van het Barcelona-proces, maar dat heeft zich doorgezet in alle andere onderdelen van onze betrekkingen met de herkomst- en doorreislanden. So war es seit der Zeit, da der Barcelona-Prozess seinen Anfang nahm, und so hat es sich fortgesetzt in allen anderen Fragen unserer Beziehungen mit den Herkunfts- und Transitländern.
oorsprong
Het hele proces vindt zijn oorsprong in de vroege jaren negentig, toen het Parlement zijn taaltrainingen in Luxemburg ging uitbesteden. Der ganze Prozess begann Anfang der 90er Jahre, als das Parlament seinen Sprachunterricht in Luxemburg auslagerte. Het is met grote voldoening dat het Zweeds voorzitterschap nu het resultaat voor kan leggen van dit initiatief dat zijn oorsprong hier in het Europees Parlement vindt. Mit großer Befriedigung kann der schwedische Ratsvorsitz nun das Ergebnis dieser Initiative präsentieren, die natürlich hier im Europäischen Parlament ihren Anfang nahm. Die problemen vinden hun oorsprong ongetwijfeld in een vertraagd Commissievoorstel dat wellicht niet helemaal doordacht en aanvankelijk bovendien onvolledig was. Ohne Zweifel rühren die Probleme daher, dass der Vorschlag der Kommission verspätet kam, sich vielleicht als wenig ausgereift erwies und anfangs zudem unvollständig war.
start