tyska-holländska översättning av anlegen

aanleggen
De lidstaten moeten vrij kunnen beslissen over het aanleggen van veiligheidsvoorraden. Die Mitgliedstaaten sollten frei entscheiden können, wie sie ihre Sicherungslager für Öl anlegen. Het is belangrijk om te benadrukken dat de lidstaten hun eigen nationale voorraden moeten aanleggen. Es muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen. In augustus heeft China een exportreductie van meer dan 50 procent en het aanleggen van strategische reserves aangekondigd. Im August hat das Land angekündigt, die Exporte um über 50 % senken und strategische Reserven anlegen zu wollen.
aanmeren
Iedereen weet dat zo goed als niemand op die boten die in Lampedusa aanmeren, in aanmerking komt om erkend te worden als politiek vluchteling. Jedermann weiß, dass praktisch niemand in diesen Booten, die in Lampedusa anlegen, als politischer Flüchtling anerkannt werden kann.

aanlanden
beleggen
Grote spaarders zullen ongetwijfeld hun geld buiten de Unie gaan beleggen. Große Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen. De Commissie moet het kapitaal van de EGKS zo beleggen dat de opbrengst zo groot mogelijk is. Die Kommission muss das verbleibende Vermögen der EGKS so anlegen, dass eine möglichst hohe Rendite erwirtschaftet wird. Onze besluitvorming valt net in een periode waarin slechts 65% van de Duitse beleggers te kennen heeft gegeven door te willen gaan met het beleggen in aandelen. Wir setzen das doch jetzt gerade in einer Zeit um, in der nur noch 65 % der Menschen, die in Deutschland in Aktien anlegen, sagen, ich mache das weiter.
ontwerpen
stichten