tyska-holländska översättning av antlitz

gelaat
Tot daar dus het menselijk gelaat van socialisme. Soweit also das menschliche Antlitz des Sozialismus. Deze tragische gebeurtenissen brengen het vreselijke gelaat van ons fort Europa aan het licht. Diese Tragödien zeigen das schreckliche Antlitz unserer Festung Europa. Liberalisering van de handel die gebeurt op basis van gelijke en eerlijke voorwaarden geeft aan de globalisering een menselijk gelaat. Die Liberalisierung des Handels auf der Grundlage gleicher und fairer Bedingungen verleiht der Globalisierung ein menschliches Antlitz.
gezicht
Zij is het menselijk gezicht van Europa... Hier zeigt sich das menschliche Antlitz Europas... Hij sprak over het menselijke gezicht van het communisme. Er sprach von einem "Kommunismus mit menschlichem Antlitz". Misschien is dat pluralisme het echte gezicht van Europa. Vielleicht wird dieser Pluralismus das wahre Antlitz Europas sein.

aangezicht
Kunt u mij zeggen welke politieke strategie de Raad wil toepassen om het geld voor het sociale aangezicht van Europa en de milieubescherming te vinden? Können Sie mir sagen, welche politische Strategie der Rat verfolgt, um Mittel für das soziale Antlitz Europas und für den Umweltschutz aufzutun? Die gebeurtenis veranderde het aangezicht van Europa en luidde een emancipatieproces in voor onze buren in Midden- en Oost-Europa dat thans zijn voltooiing nadert. Dieses Ereignis hat das Antlitz Europas geändert und in unseren Nachbarstaaten in Mittel- und Osteuropa einen Prozess der Emanzipation ausgelöst, der sich nun seinem Ende nähert.
gelaatsuitdrukking
verschijning