tyska-holländska översättning av applaudieren

applaudisseren
Sommigen hebben kritiek, terwijl anderen applaudisseren; sommigen veroordelen, anderen moedigen aan. Einige kritisieren, während andere applaudieren; einige verurteilen, andere ermutigen. Mevrouw de Voorzitter, ik moest eerst nog applaudisseren voor het geweldige betoog van de heer Beazley. Frau Präsidentin! Ich musste erst noch Herrn Beazley für seine ausgezeichnete Rede applaudieren. Als de mensen op de publieke tribune aan het eind van mijn toespraak willen applaudisseren of mij zelfs een staande ovatie willen brengen, zal ik meer dan tevreden zijn. Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.
klappen

applaudiseren
juichen
loven
prijzen
toejuichen
Bij u zijn er een aantal nuances, maar ik vind dat de heer Donnelly heel realistisch geworden is en ik kan dit enkel toejuichen. Aber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren.