tyska-holländska översättning av aufhalten

stoppen
Dat is een overwinning voor degenen die het proces willen stoppen en "nee" willen zeggen. Das Ergebnis ist ein Sieg derjenigen, die den europäischen Prozess aufhalten wollen und ihn ablehnen. De EU-bureaucratie zal een economische crisis of recessie niet kunnen stoppen. Die EU-Bürokratie wird eine Wirtschaftskrise oder eine Rezession nicht aufhalten. Wij kunnen dit niet stoppen, net zomin als de eenzijdige terugtrekking van Israël dit zou kunnen! Man kann sie nicht aufhalten, und auch der einseitige Rückzug Israels könnte dies nicht!
aanhouden

doorbrengen
Ben ik echter een Zuid-Europeaan met donker haar, bruine ogen en een donkere huid, dan kan ik zes of zeven uur in de zon doorbrengen zonder dat ik er schade van ondervind. Dagegen könnten sich dunkelhaarige, dunkelhäutige Südeuropäer mit braunen Augen ohne Folgen sechs oder sieben Stunde an der Sonne aufhalten.
hinderen
stelpen
stuiten
Ook vandaag is de Europese dadendrang niet te stuiten. Auch heute kann Europa nichts in seinem Tatendrang aufhalten. Wat zij echter niet weten - of niet willen weten - is dat deze golf met geen mogelijkheid te stuiten is. Was sie jedoch nicht wissen oder sich vielleicht nicht eingestehen wollen, ist, dass es keine Macht gibt, die diese Widerstandsbewegung aufhalten kann. Ik ben blij dat UKIP niet zal falen, want de tijd is rijp voor een idee dat door niemand te stuiten valt, en dat is nationale vrijheid. Ich bin froh, dass die UKIP nicht scheitern wird, da nichts eine Idee aufhalten kann, deren Zeit gekommen ist, und diese heißt nationale Freiheit.
tegenhouden
Kritiek alleen zal terroristen echter niet tegenhouden. Kritik alleine wird die Terroristen jedoch nicht aufhalten. Institutionele hervormingen mogen het uitbreidingsproces niet tegenhouden. Institutionelle Reformen dürfen den Erweiterungsprozeß nicht aufhalten. Wij kunnen ons laten tegenhouden door juridische haarkloverij rond immuniteiten, maar dat doen wij niet. Natuurlijk zitten aan dergelijke nieuwe stappen controversiële kanten. Wir könnten uns durch juristische Haarspalterei über Immunitäten aufhalten lassen, tun es aber nicht. Natürlich rufen derartige neue Schritte Kontroversen hervor.
vertoeven
Meer en meer moeten wij in rookvrije ruimten kunnen vertoeven en vergaderen. Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können.