holländska-tyska översättning av tegenhouden

abblocken
abhalten
Sie lassen sich nämlich von der Werbung nicht davon abhalten, einfach selbstständig zu werden. Ze laten zich door de reclame namelijk helemaal niet tegenhouden om gewoon zelfstandig te worden. Diejenigen, die nicht arbeiten wollen, sollen diejenigen, die arbeiten wollen und müssen, nicht davon abhalten. Degenen die niet willen werken, moeten degenen die wel willen en moeten werken niet tegenhouden. Nichtsdestotrotz und da ich die Bürgerinnen und Bürger der EU nicht davon abhalten kann, exotisches Holz und Tropenholz zu verwenden, ist es wichtig, dass diese Abkommen angenommen werden. Maar dat gezegd hebbende, en omdat ik het gebruik van exotisch en tropisch hout door EU-burgers niet kan tegenhouden, is het belangrijk dat deze overeenkomsten worden aangenomen.

ablehnen
Wir werden sie alle ablehnen, weil wir die Richtlinie nicht weiter verhindern dürfen und keinem im Rat eine Chance geben sollten, noch einmal einzuhaken. Wij zullen alle amendementen verwerpen. Wij mogen de aanneming van de richtlijn immers niet langer tegenhouden en mogen ook niemand in de Raad nog een kans geven om tussenbeide te komen.
aufhalten
Kritik alleine wird die Terroristen jedoch nicht aufhalten. Kritiek alleen zal terroristen echter niet tegenhouden. Institutionelle Reformen dürfen den Erweiterungsprozeß nicht aufhalten. Institutionele hervormingen mogen het uitbreidingsproces niet tegenhouden. Wir könnten uns durch juristische Haarspalterei über Immunitäten aufhalten lassen, tun es aber nicht. Natürlich rufen derartige neue Schritte Kontroversen hervor. Wij kunnen ons laten tegenhouden door juridische haarkloverij rond immuniteiten, maar dat doen wij niet. Natuurlijk zitten aan dergelijke nieuwe stappen controversiële kanten.
blockieren
Wir konnten den Transport blockieren und die Tiere retten. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. Also sprechen Sie doch mit dem Rat, sprechen Sie doch mit denen, die ihn blockieren. Praat dus met de Raad; praat met degenen die de richtlijn tegenhouden. Es ist völlig absurd, wenn einige Mitgliedstaaten das bescheidene Mehrjahresprogramm für den Fremdenverkehr blockieren. Het is dwaas dat bepaalde lidstaten dit bescheiden meerjarenprogramma voor het toerisme tegenhouden.
verhindern
Nur er selbst und niemand sonst kann den Krieg verhindern. Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden. Die Erklärung schließt mit den Worten: 'Wir müssen die Aggression gegen den Irak verhindern. De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden. Diese gehässigen antikommunistischen Ausfälle werden nicht verhindern können, dass sich die Gesellschaft in Richtung Sozialismus entwickelt. De rabiate aanval op de communisten zal de ontwikkeling van de samenleving in de richting van het socialisme echter niet kunnen tegenhouden.