tyska-holländska översättning av beachten

aandacht schenken aanHij kan beter aandacht schenken aan de toevoeging "vreedzame doeleinden". Er sollte die Wendung "friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten. Wij moeten ook aandacht schenken aan het feit dat vaartuigen naar andere delen van de wereld worden overgebracht, waardoor het probleem eenvoudig wordt doorgeschoven. Wir müssen außerdem beachten, dass Schiffe in andere Teile der Welt transportiert werden und man das Problem damit lediglich weiterreicht. De Commissie moet dus goed opletten dat dit instrument niet wordt aangewend om niet-democratische regimes te steunen. Daarom moet zij veel aandacht schenken aan deze niet-overheidsactoren. Sie muss deshalb beachten, dass dieses Instrument nicht dazu dienen darf, nichtdemokratische Regime zu stärken. Nichtstaatliche Akteure sind daher gebührend in ihre Überlegungen einzubeziehen.
Behartigen

gade slaan
in acht nemenWij moeten en zullen daarbij de regels van het fonds in acht nemen. Die Regeln des Fonds müssen und werden wir beachten. Maar men moet daarbij natuurlijk een zekere logica in acht nemen. Allerdings muß man dann schon eine gewisse Logik beachten. We moeten het preventiebeginsel in acht nemen, zeker in dit geval. Wir müssen den Grundsatz der Vorsorge beachten, in diesem Zusammenhang mehr denn je.
letten opIk vind het ook belangrijk om te letten op de buitenlandse schulden en de ontwikkelingslanden. Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten. Om verdere misverstanden te voorkomen, vraag ik iedereen te letten op het scherm hierboven. Um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. Ten tweede, wilt u alstublieft letten op amendement 28, dat gaat over de controversiële en emotionele kwestie van het ritueel slachten. Zweitens, bitte beachten Sie Änderungsantrag 28, welcher sich auf die kontroversielle und emotionale Frage der rituellen Schlachtung bezieht.
observeren
onderbelichten
onthouden

opletten
We moeten opletten: flexibel zijn is niet hetzelfde als niets doen. Eines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun. De Commissie moet dus goed opletten dat dit instrument niet wordt aangewend om niet-democratische regimes te steunen. Daarom moet zij veel aandacht schenken aan deze niet-overheidsactoren. Sie muss deshalb beachten, dass dieses Instrument nicht dazu dienen darf, nichtdemokratische Regime zu stärken. Nichtstaatliche Akteure sind daher gebührend in ihre Überlegungen einzubeziehen.
rekening houden metWij moeten bij deze beslissing ook rekening houden met de politieke aspecten. Wir müssen bei der heutigen Entscheidung auch das politische Umfeld beachten. De Commissie, en vooral de Raad, moeten rekening houden met de standpunten van het Parlement. Die Kommission und vor allem der Rat müssen die Standpunkte des Parlaments beachten. Als we echter een efficiënte strategie willen, moeten we rekening houden met twee à drie punten. Doch damit diese Strategie effektiv sein kann, müssen wir zwei oder drei Dinge beachten.
respecteren
Ik zou de Commissie willen verzoeken dit standpunt van het Parlement te respecteren. Ich bitte also die Kommission, diese Position des Parlaments zu beachten. De Commissie moet het subsidiariteitsbeginsel dus respecteren. Deshalb gilt es, das Subsidiaritätsprinzip zu beachten. We moeten daarbij echter wel de beschikbare rechtsgrond respecteren. Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten.
volgen
Het is niet nodig een verbod in te voeren, we moeten simpelweg de regels volgen. Wir brauchen kein Verbot zu verhängen, wir müssen einfach nur die Regeln beachten. De wetten van de ecologie stellen echter grenzen die wij ook zonder subsidies moeten willen volgen. Die Gesetze der Ökologie setzen uns jedoch Grenzen, die wir auch ohne Subventionen beachten müssen. Ik wil in dit verband graag een tweede aspect aankaarten waarmee volgens mij absoluut rekening moet worden gehouden. Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang einen zweiten Aspekt einbringen, von dem ich glaube, daß es sehr wichtig ist, ihn zu beachten.