holländska-tyska översättning av rekening houden met

beachtenWir müssen bei der heutigen Entscheidung auch das politische Umfeld beachten. Wij moeten bij deze beslissing ook rekening houden met de politieke aspecten. Die Kommission und vor allem der Rat müssen die Standpunkte des Parlaments beachten. De Commissie, en vooral de Raad, moeten rekening houden met de standpunten van het Parlement. Doch damit diese Strategie effektiv sein kann, müssen wir zwei oder drei Dinge beachten. Als we echter een efficiënte strategie willen, moeten we rekening houden met twee à drie punten.
berücksichtigenDabei berücksichtigen wir auch den Zeitpunkt. We moeten ook rekening houden met de kalender. Wir werden Ihre Anmerkungen berücksichtigen. We zullen rekening houden met uw opmerkingen. Wir werden Ihren Vorschlag berücksichtigen. Wij zullen rekening houden met uw suggestie.

in Betracht ziehen
Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Men moet rekening houden met alle grenzen van de andere landen. Heute brauchen wir mehr Qualität, und wir müssen die Umweltbelange in Betracht ziehen. Nu is er meer behoefte aan kwaliteit en moeten we rekening houden met het milieu. In diesem Zusammenhang werden wir auch die Analysen von Mitgliedstaaten in Betracht ziehen. In dat verband zullen we ook rekening houden met de analyses van de lidstaten.