tyska-holländska översättning av beantragen

aanvragen
Mevrouw Buitenweg, u kunt dat niet alleen aanvragen. Frau Buitenweg, Sie können das nicht alleine beantragen. Dan had u maar een stemming over de amendementen moeten aanvragen. Sie brauchen lediglich eine Abstimmung auch über die Änderungsanträge zu beantragen. Ook kan een land dergelijke controles aanvragen. Auch kann ein Land solche Kontrollen beantragen.
eisen
Er bestaat zelden een reden voor lidstaten dat ze geld naar Brussel sturen en dat daarna hun onderzoekers het weer terug moeten eisen. Es gibt kaum einen Grund für die Mitgliedstaaten, Geld nach Brüssel zu schicken und es dann von ihren Wissenschaftlern wieder beantragen zu lassen. Wij dienen elk land dat het lidmaatschap aanvraagt de indruk te geven dat het kan voldoen aan de gestelde eisen, mits de hervormingen doorgezet worden. Wir müssen allen Ländern, welche die Mitgliedschaft beantragen, eine eindeutige Möglichkeit geben zu erkennen, daß sie nicht unzulänglich sind, sondern daß es sich lohnt, die Reformen weiterzuführen. Wat amendement 6 van de fractie van de Europese Volkspartij betreft, wil ik opmerken dat wij uiteraard eisen moeten stellen aan de organisaties die om financiële steun van de EU vragen. Nun zum Änderungsantrag 6 der PPE. Es ist selbstverständlich, daß wir an die Organisationen, die Beihilfen der EU beantragen, Forderungen stellen müssen.

verzoeken
Wij verzoeken dan ook het naar een vroeger tijdstip te verplaatsen. Aus diesem Grunde beantragen wir, daß er vorgezogen wird. Wij verzoeken daarom om uitstel. Folglich beantragen wir ihre Verschiebung. Wij verzoeken om als mondeling amendement toe te voegen: Wir beantragen, als mündliche Änderung Folgendes hinzuzufügen:

Ordbok