tyska-holländska översättning av beschwerde

klacht
Het Bureau neemt nota van uw klacht. Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een klacht en drie boodschappen. Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen. We hebben het hier over één klacht. Wir haben es in diesem Fall mit einer Beschwerde zu tun.
beklagMijnheer de Voorzitter, ik wil mijn beklag doen. Herr Präsident, ich habe eine Beschwerde vorzubringen. Bovendien wil ik mijn beklag doen over het feit dat de Europese Unie heel wat derde landen meer helpt dan haar eigen lidstaten. Ich möchte die Beschwerde äußern, dass die Europäische Union vielen Drittländern mehr als ihren eigenen Mitgliedern hilft. We hebben de koper/consument de juiste middelen in handen gegeven om regres te verkrijgen, zijn beklag te doen en zich op dit terrein te informeren. Wir haben dem Käufer/Verbraucher in dieser Angelegenheit angemessenen Zugang zu Mängelbeseitigung, Beschwerde und Informationen gegeben.

grieven
protestIn de tweede plaats zegt hij dat geen van de lid-staten protest heeft aangetekend. Zudem sagt er, daß kein Mitgliedsstaat eine Beschwerde eingereicht haben. – Mijnheer de Voorzitter, ik heb een ernstige klacht: ongeveer een kwartier geleden zou er met behulp van een spandoek een vreedzaam protest tegen de Grondwet plaatsvinden. Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden. Ik ben ingenomen met de consensus over het feit dat barones Ashton protesteren moet tegen het incident in de Italiaanse ambassade, omdat dit niet alleen Italië treft maar de Europese Unie als geheel. Ich begrüße den Entschluss, dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft.