holländska-tyska översättning av protest

Protestder
Dieses Verhalten verdient den demokratischen Protest. Bij dergelijk gedrag is democratisch protest op zijn plaats. (Proteste von der Fraktion IND/DEM) (Protesten van de IND/DEM-Fractie) Ich nehme Ihren Protest zur Kenntnis, Frau Berès. Ik neem nota van uw protest, mevrouw Berès.
AufschreiderWas da gefehlt hat, war der Aufschrei in der EU. Wat toen ontbrak was een luid protest van de EU. Jedes Ungleichgewicht würde sofort zu einem Aufschrei führen. De geringste wanverhouding zou onmiddellijk op protest stuiten. Es war für mich jedenfalls eine sensationelle Entdeckung, dass es dabei keinen Aufschrei der Amerikaner gegeben hat. Het was voor mij in ieder geval sensationeel om te zien dat de Amerikanen hierbij geen protest aantekenden.

Beschwerdedie
Zudem sagt er, daß kein Mitgliedsstaat eine Beschwerde eingereicht haben. In de tweede plaats zegt hij dat geen van de lid-staten protest heeft aangetekend. Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden. – Mijnheer de Voorzitter, ik heb een ernstige klacht: ongeveer een kwartier geleden zou er met behulp van een spandoek een vreedzaam protest tegen de Grondwet plaatsvinden. Ich begrüße den Entschluss, dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft. Ik ben ingenomen met de consensus over het feit dat barones Ashton protesteren moet tegen het incident in de Italiaanse ambassade, omdat dit niet alleen Italië treft maar de Europese Unie als geheel.
EinspruchderVon diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10 % Strafe zahlen. Deze lidstaten protesteerden niet en moesten onverkort 10 % boete betalen. Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben. Mijnheer de Voorzitter, ik protesteer tegen deze werkwijze. Dit had in de commissie moeten gebeuren. Ich nehme Ihren Einspruch zur Kenntnis, danke Ihnen jedoch für Ihre diesbezügliche Zusammenarbeit. Ik neem kennis van uw protest en wil u in ieder geval ook danken voor uw medewerking terzake.
Geschreidas
Rufder