tyska-holländska översättning av besuchen

bezoeken
Zelfs het Rode Kruis mag hen niet bezoeken. Nicht einmal das Rote Kreuz darf sie besuchen. Professor Gambari zal Myanmar binnenkort bezoeken. Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen. namens de ECR-Fractie. - (PL) Ik ben twee keer in de gelegenheid geweest om Cambodja te bezoeken. Ich hatte zweimal die Gelegenheit, Kambodscha zu besuchen.
aanlopen

aanwezig zijnDat die humanitaire gronden in het geval van Patrick Kelly aanwezig zijn is overduidelijk. Ich habe bereits meine Bereitschaft und meinen entschiedenen Willen zu erkennen gegeben, Gefangene in England zu besuchen. Ik zal aanwezig zijn tijdens de nucleaire veiligheidstop in Kiev op 19 april 2011, die wordt georganiseerd door de Oekraïense regering. Ik ben daar samen met secretaris-generaal Ban Ki-moon van de VN. Ich werde den Gipfel über nukleare Sicherheit in Kiew am 19. April 2011, der von der ukrainischen Regierung organisiert wird, besuchen, ebenso wie UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon.
bijwonen
Zij weigerde tientallen voetbalfans die het WK voetbal wilde bijwonen de toegang tot Duitsland. Die Polizei verweigerte Dutzenden Fußballfans, die die Fußball-WM 2006 besuchen wollten, die Einreise nach Deutschland. In ruil voor zijn financiële bijdrage aan programma's mag Oekraïne als waarnemer vergaderingen bijwonen van beheerscomités die belast zijn met het toezicht op de programma's. Im Austausch für ihren finanziellen Beitrag zu den Programmen hat die Ukraine das Recht, Ausschüsse, die die EU-Programme koordinieren, als Beobachter zu besuchen. Deze 33 %, ongeveer 50.000 kaarten, kunnen door de nationale bonden worden verkocht aan de supporters die een wedstrijd willen bijwonen waaraan hun elftal meedoet. Dieses Drittel, ungefähr 50 000 Stück, könnte von den nationalen Verbänden an die Fans verkauft werden, die ein Spiel besuchen möchten, bei dem die von ihnen unterstützte Mannschaft in Aktion tritt.
opzoeken
volgen
Misschien kan die partner dan wel een taalcursus gaan volgen. Der Partner darf dann also bestenfalls irgendwann einmal einen Sprachkurs besuchen. Veel Romakinderen zijn zelfs gedwongen om bijzonder onderwijs te volgen of naar instellingen voor gehandicapten te gaan.. Viele Roma-Kinder sind sogar gezwungen, Sonderschulen oder Behinderteneinrichtungen zu besuchen. Volgens de informatie die ik vanmorgen heb gekregen, komt de heer Poetin niet naar de Commissie. Der Information zufolge, die ich diesen Nachmittag erhalten habe, wird Herr Putin die Kommission nicht besuchen.