tyska-holländska översättning av betreten

betreden
Ik wil derhalve verzoeken dat te veranderen in: 'de betrokken panden, grond of vervoermiddelen te betreden.? Ich bitte deshalb, das folgendermaßen zu korrigieren: 'relevante Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel zu betreten.' Met het aannemen van deze richtlijn betreden we nieuw terrein voor een effectieve milieubescherming in Europa. Mit dem Erlass der Richtlinie betreten wir Neuland für einen effektiven Umweltschutz in Europa. De OVSE is nu vaak de organisatie die crisisgebieden mag betreden die voor anderen gesloten zijn. Heutzutage ist die OSZE häufig die Organisation, die Krisenregionen betreten darf, in die andere nicht hineingelassen werden.
binnengaan
Het is ons doel dat onderdanen van derde landen die in de Europese Unie aankomen, niet het gevoel hebben dat ze een onneembare vesting binnengaan. Unser Ziel ist es, zu vermeiden, dass Drittstaatsangehörige, die in die Europäische Union kommen, den Eindruck bekommen, eine undurchdringliche Festung zu betreten. Zouden er geen briefjes op de glazen deuren kunnen worden geplakt die de leden erop wijzen dat ze hun telefoons moeten uitschakelen voordat ze de Vergaderzaal binnengaan? Könnte man nicht Schilder an den Glastüren anbringen lassen, die die Abgeordneten daran erinnern, ihre Handys abzuschalten, bevor sie den Plenarsaal betreten?
genant
ongemakkelijk
verlegen