tyska-holländska översättning av chef

baas
Het werk wordt gedaan door de baas en de vrouw of de man van de baas. Die Arbeit wird vom Chef gemacht oder von der Frau des Chefs oder von Ihrem Mann. Daarbij maakt het niet uit of je de baas bent of een medewerker; iedereen kan slachtoffer of dader worden. Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden. Er is niemand die de baas van OLAF, Franz-Hermann Brüner, voor de voeten loopt. Der Chef von OLAF, Franz-Hermann Brüner, hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.
bazin

chef
U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen. En, mevrouw Ashton, dan heb ik hier Tony Blair nog, uw voormalige chef, die de dictator kust. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Ik weet niet wie er kwam met het voorbeeld van de chef-kok. Ich weiß nicht, wer das Beispiel mit dem Chefkoch gebracht hat.
leider
U bent tenslotte de leider van . Sie sind schließlich der Chef von . Er is een nieuwe partij met een nieuwe leider van wie niemand had verwacht dat hij ooit de leider zou worden. Es gibt eine neue Partei mit einem neuen Mann an der Spitze, von dem niemand erwartet hätte, dass er heute der Parteichef sein würde. Zijn echte leider, de heer Poettering, zal hier ongetwijfeld buitengewoon verheugd over zijn. Sein eigentlicher Chef, Herr Pöttering, ist zweifellos hoch erfreut.
leidster
aanvoerder
aanvoerster
cheffin

hoofd
Het hoofd van de delegatie blijft ter plaatse. Der Delegationschef bleibt vor Ort. De heer Strauss-Kahn zei zelf dat hij misschien wel de laatste Europeaan aan het hoofd van het IMF zou zijn. Herr Strauss-Kahn selbst hat erklärt, dass er der letzte europäische Chef des IWF sein könnte. Hoe staat het met de politieke en menselijke verantwoordelijkheid van het voormalige hoofd van de Spaanse politie? Wo bleibt das politische und menschliche Verantwortungsbewusstsein des ehemaligen Chefs der spanischen Polizei?
opzichter