tyska-holländska översättning av deckmantel

dekmantel
Voedselveiligheid mag geen dekmantel zijn voor protectionisme. Lebensmittelsicherheit darf nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten. Ontwikkelingspolitieke doestellingen dienen niet te worden nagestreefd onder de dekmantel van visserijpolitiek. Entwicklungspolitische Ziele sollten nicht unter dem Deckmantel der Fischereipolitik verfolgt werden. Totnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab.
drogreden

pretext
rookgordijnHet is een rookgordijn dat opgeworpen wordt om massa-immigratie mogelijk te maken. Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.
schijnreden
voorwendsel
Terrorismebestrijding is ook in Bangladesh het allesoverheersende thema en een voorwendsel om de mensenrechten te schenden. Auch in Bangladesch ist Terrorismus das Wort des Tages, unter dessen Deckmantel Verstöße gegen die Menschenrechte begangen werden. Wij zullen echter niet aanvaarden dat de vereenvoudiging als voorwendsel wordt gebruikt om de bescherming van de werknemers, de consumenten en het milieu terug te schroeven. Wir werden es aber nicht hinnehmen, daß unter dem Deckmantel der Vereinfachung ein Angriff auf den arbeitnehmenden Konsumenten und den Umweltschutz geführt wird. Het terrorisme mag in een democratische maatschappij geen bescherming vinden onder het voorwendsel van om het even welke politieke "rechtvaardiging" . Terrorisme is een doodlopende weg. In demokratischen Gesellschaften wie der unseren kann sich der Terrorismus nicht unter einem vorgeblich politischen Deckmantel verstecken.