holländska-tyska översättning av voorwendsel

AusrededieEs kann keine Ausrede sein, zu sagen, wir haben hier zu wenige Schlachthöfe. Dann muss man eben dafür sorgen, dass sie da sind. Niemand mag het voorwendsel gebruiken dat er te weinig slachthuizen zijn. Dan moeten we ze maar bouwen. Die einzige Ausrede ist, die Arbeitszeiten eines Unternehmers seien schwerer kontrollierbar. Het enige voorwendsel hiervoor is dat het controleren van de arbeidstijden van een zelfstandige moeilijker is. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. De strijd tegen extremisme, en economische belangen mogen niet als voorwendsel gebruikt worden om de mensenrechten niet serieus te nemen.
Vorwandder
Der hier benutzte Vorwand ist eine Schande: die Gesundheit! Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel.

angeblicher Grundder
Ausfluchtdie
DeckmantelderAuch in Bangladesch ist Terrorismus das Wort des Tages, unter dessen Deckmantel Verstöße gegen die Menschenrechte begangen werden. Terrorismebestrijding is ook in Bangladesh het allesoverheersende thema en een voorwendsel om de mensenrechten te schenden. Wir werden es aber nicht hinnehmen, daß unter dem Deckmantel der Vereinfachung ein Angriff auf den arbeitnehmenden Konsumenten und den Umweltschutz geführt wird. Wij zullen echter niet aanvaarden dat de vereenvoudiging als voorwendsel wordt gebruikt om de bescherming van de werknemers, de consumenten en het milieu terug te schroeven. In demokratischen Gesellschaften wie der unseren kann sich der Terrorismus nicht unter einem vorgeblich politischen Deckmantel verstecken. Het terrorisme mag in een democratische maatschappij geen bescherming vinden onder het voorwendsel van om het even welke politieke "rechtvaardiging" . Terrorisme is een doodlopende weg.
fadenscheinige Begründungdie
Prätextder
Scheinder