holländska-tyska översättning av voorwerp

GegenstandderRohstoffe sind Gegenstand von Spekulationen geworden. Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. Nur letztere sollten Gegenstand dieses Vorschlags sein. Alleen het laatstgenoemde moet het voorwerp van dit voorstel zijn. Es kann doch nicht sein, daß sie nur Gegenstand der Entscheidung sind. Het gaat niet aan dat zij alleen maar het voorwerp van de beslissing zijn.
Körperder

Objektdas
Das heißt, dass wir mehr Objekte denn Subjekte sind. Dat betekent dat men het lijdend voorwerp is in plaats van het onderwerp. In der Slowakei wird die Vergewaltigung durch ein Objekt nicht als Vergewaltigung anerkannt. In Slowakije wordt verkrachting met een voorwerp niet beschouwd als verkrachting. Kinder und junge Menschen werden zum Objekt zügelloser Ausbeutung. Kinderen en jongeren worden het voorwerp van keiharde uitbuiting.
SachedieDie Demokratie ist jedoch keine Sache. Democratie is echter geen voorwerp. Sie sind nicht sichtbar oder greifbar und folglich oft eine Sache des Vertrauens ungeachtet, ob der Kauf über Fernabsatz oder in anderer Form geschieht. Ze zijn niet zichtbaar of tastbaar en bijgevolg dikwijls het voorwerp van vertrouwen ongeacht de koop op afstand of niet op afstand gebeurt. Umweltschutz kann, wie schon so oft gesagt, nicht Sache von Ausschüssen und auch noch so wohlwollenden NROs oder des Europäischen Parlaments sein. De bescherming van het milieu kan, zoals ook is gezegd, niet het voorwerp zijn van commissies of NGO's, hoe goedbedoeld ook, en zelfs niet van het Europees Parlement.