tyska-holländska översättning av gegenstand

object
Er moet een objectieve motivering worden gegeven naargelang de aard van het geval. Es muss sachliche Gründe geben, die im Wesen des Gegenstands liegen. In deze context verdient het object dat in naam van de eigendom wordt beschermd bijzondere aandacht. Die erste Überlegung gilt daher dem Gegenstand des Schutzes von geistigem Eigentum.
voorwerp
Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. Rohstoffe sind Gegenstand von Spekulationen geworden. Alleen het laatstgenoemde moet het voorwerp van dit voorstel zijn. Nur letztere sollten Gegenstand dieses Vorschlags sein. Het gaat niet aan dat zij alleen maar het voorwerp van de beslissing zijn. Es kann doch nicht sein, daß sie nur Gegenstand der Entscheidung sind.

artikel
Wij verzoeken het Parlement deze kwestie overeenkomstig artikel 112 van het Reglement urgent te verklaren. Wir fordern das Haus gemäß Artikel 112 auf, diese Frage als Gegenstand einer dringlichen Aussprache zu akzeptieren. In feite had hij het over een buitengewoon belangrijke kwestie die onder artikel 166 valt. Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist. Wij hoefden ons immers alleen met de artikelen 22 en 23 bezig te houden. Der Gegenstand war lediglich, sich mit den Artikeln 22 und 23 zu befassen.
exemplaar
onderwerp
Deze vraag was onderwerp van de triloog van vanmiddag. Diese Frage war Gegenstand des Trilogs am heutigen Mittag. Dat is echter niet het onderwerp van deze resolutie.Sie ist aber nicht Gegenstand dieser Entschließung. Dat is echter niet het onderwerp van Agenda 2000. Das aber ist nicht Gegenstand der Agenda 2000.
stuk
In ieder geval gaat de resolutie die dit Parlement vandaag bespreekt een stuk verder dan datgene waartoe de Commissie of de Raad tot nog toe bereid zijn. Auf jeden Fall geht der Entschließungsantrag, der heute Gegenstand der Aussprache in diesem Parlament ist, ein Stück weiter als das, wozu die Kommission oder der Rat bisher bereit waren.