tyska-holländska översättning av einwandfrei

feilloos
foutloosToch betekent dit niet dat de financiële jaarverslagen die ieder jaar aan het Parlement worden overgelegd, volledig foutloos zijn. Das bedeutet allerdings nicht, dass die dem Parlament vorgelegten Jahresabschlüsse vollkommen einwandfrei sind.

onberispelijk
Wellicht hebben sommigen meewarig om ons geglimlacht omdat wij goed georganiseerde en qua sfeer onberispelijke bijeenkomsten hebben gehouden.Wir sind vielleicht von manchen belächelt worden, daß wir gut organisierte und atmosphärisch einwandfreie Meetings zustandegebracht haben. Zij moeten keuzes maken op basis van etiketteringen en moeten erop kunnen vertrouwen dat het veevoeder van onberispelijke kwaliteit is. Sie müssen ihre Auswahl auf der Grundlage der Etikettierung treffen und sie müssen in der Lage sein, auf die einwandfreie Qualität der Futtermittel zu vertrauen. Zonder het hooggekwalificeerde, maar vooral collegiale en menselijk onberispelijke voorbereidende werk van de diensten van dit Parlement zouden we niet kunnen werken. Ohne die wirklich qualifizierte und vor allen Dingen kollegiale und menschlich einwandfreie Zuarbeit der Dienste dieses Hauses könnten wir nicht arbeiten.
ongeschonden
op eerlijke wijze
openlijk
piekfijn
piekfijne

vlekkeloos
Het zou niet getuigen van een vooruitziende blik om een vlekkeloos functionerende marktordening te ontregelen, louter omwille van het streven naar hervorming. Es wäre nicht sehr weitsichtig, eine solche Marktordnung, die einwandfrei funktioniert, nur um der Reform willen aus dem Gleichgewicht zu bringen.