tyska-holländska översättning av ente

eend
Het is onvermijdelijk dat de interim-Commissie als manke eend wordt beschouwd - maar soms zijn zelfs manke eenden nog in staat om ons te verbazen. Die Interimskommission indes wird unvermeidlich als lahme Ente angesehen werden - doch mitunter sind auch lahme Enten für Überraschungen gut. De Keltische tijger blijkt een lamme eend te zijn die door de rest van Europa een handje of vleugeltje moet worden geholpen. Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss. Op een ogenblik dat de Unie slagkracht nodig heeft, dat wij met een grote politieke catastrofe in Joegoslavië en daarbuiten geconfronteerd worden, zitten wij met een lamme eend. Zu einer Zeit, da die Union schlagkräftig sein muß, da wir in Jugoslawien und außerhalb mit einer großen politischen Katastrophe konfrontiert sind, haben wir es mit einer lahmen Ente zu tun.
canard

Ordbok