tyska-holländska översättning av erfinden

bedenken
Hoeveel meer beletsels moeten wij nog bedenken als excuus voor ons gebrek aan daadkracht? Wie viele Hürden wollen wir denn noch erfinden, um Tatenlosigkeit zu entschuldigen? Om deze mythe te laten voortbestaan bedenken we eens in de zoveel tijd iets om de mensen bang te maken, zodat ze zich niet tegen het systeem gaan verzetten. Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten, erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster, um das Volk gefügig zu machen. Ik wil een paar citaten voorlezen: "De staatshoofden en regeringsleiders bedenken het ene agentschap na het andere. Ich möchte ein paar Zitate vorlesen: Die Staats- und Regierungschefs erfinden eine Agentur nach der anderen.
uitdenken

uitvinden
Waar het nu om gaat, is het opnieuw uitvinden van bedrijven, het opnieuw uitvinden van wat we doen. Unternehmen ist heute gleichbedeutend damit, Unternehmen neu zu erfinden, das heißt, neu zu erfinden, was wir tun. Waarom moeten we overal het wiel opnieuw uitvinden? Weshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden? De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden. Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden.
verzinnen
Wij kunnen niets nieuws verzinnen. Wir können nichts Neues erfinden. Geachte afgevaardigde, de Commissie is hier geen richtlijn aan het verzinnen. Sehr geehrte Frau Jackson, die Kommission ist nicht dabei, eine Richtlinie zu erfinden. Daarom moeten we de regels handhaven, zonder zelf regels te verzinnen. Wir müssen die Regelungen durchsetzen, können die Regelungen aber nicht erfinden.