tyska-holländska översättning av ernst

serieus
Nee, dan neemt niemand ons serieus! Nein, niemand nimmt uns ernst! Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Sars is een heel serieus probleem. SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem.
ernstig
Dat is een buitengewoon ernstige zaak. Das ist ein sehr ernstes Problem. Hier maak ik me ernstige zorgen over. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Het gaat immers om een zeer ernstige beschuldiging. Das ist eine sehr ernste Behauptung.

beschaafd
bescheiden
ernst
We moeten laten zien dat het ons ernst is. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Ik heb er goede nota van genomen dat mevrouw Ernst tegen het systeem is, maar ik wil ook onthouden wat de heer Kirkhope heeft gezegd. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Frau Ernst das System ablehnt, werde mir aber auch Herrn Kirkhopes Äußerungen merken. Dat is de ernst van de situatie. Das zeigt, wie ernst die Situation ist.
Ernst
We moeten laten zien dat het ons ernst is. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Ik heb er goede nota van genomen dat mevrouw Ernst tegen het systeem is, maar ik wil ook onthouden wat de heer Kirkhope heeft gezegd. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Frau Ernst das System ablehnt, werde mir aber auch Herrn Kirkhopes Äußerungen merken. Dat is de ernst van de situatie. Das zeigt, wie ernst die Situation ist.
ernstig
Dat is een buitengewoon ernstige zaak. Das ist ein sehr ernstes Problem. Hier maak ik me ernstige zorgen over. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Het gaat immers om een zeer ernstige beschuldiging. Das ist eine sehr ernste Behauptung.
keurig

netjes
serieus
Nee, dan neemt niemand ons serieus! Nein, niemand nimmt uns ernst! Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Sars is een heel serieus probleem. SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem.
streng
Het Parlement zal er begrip voor hebben dat ik nog eens speciale aandacht vraag voor de ernst van de situatie in Ierland, waar al zeer strenge maatregelen van kracht zijn. Sie werden sicher verstehen, wenn ich betone, wie ernst diese Situation für Irland ist, wo bereits sehr strenge Kontrollen eingeführt worden sind. Een akelig streng regime in combinatie met instabiliteit en geweld kan leiden tot een humanitaire catastrofe in de regio. Die ernste Notlage, kombiniert mit Instabilität und Gewalt, kann in der Region zu einer humanitären Katastrophe führen. Ten tweede is er een streng asielbeleid nodig, een dat de rest van de wereld duidelijk maakt dat het Europa menens is met de bescherming van zijn grenzen. Parallel dazu bedarf es einer strikten Asylpolitik, mit der der übrigen Welt gezeigt wird, dass es Europa mit dem Schutz seiner Grenzen ernst meint.