tyska-holländska översättning av ewig

eeuwig
Dat is de eeuwige strijd van Galilei. Dies ist der ewige Kampf des Galilei. Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. Ihre ewige Lösung heißt immer mehr Europa. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie. Was mich stört, ist die ewige aktion.
altijd
Dat zal dit Parlement altijd nagedragen worden! Das wird diesem Parlament auf ewig zur Schande gereichen! Niemand kan altijd op krediet leven – zelfs de Amerikanen niet. Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner. Ik ben het met de heer Winkler eens: het kan niet altijd winter blijven in Minsk. Ich stimme Herrn Winkler zu: In Minsk wird es nicht ewig Winter sein.

eindeloos
Je kunt de wil van de bevolking niet eindeloos naast je neerleggen. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Je kunt niet eindeloos schulden op schulden blijven stapelen. Man kann nicht ewig damit weitermachen, sich immer weiter zu verschulden. Wij hebben reeds tijdens de Europese Raad gezegd dat wij niet eindeloos kunnen wachten. Wie Herr Titley betont hat, geht es nicht an, dass wir ewig darüber diskutieren.
altijddurend
een eeuwigheidWe wachten hierbij immers al een eeuwigheid op de slimme inzichten van de Commissie over dit onderwerp. Hier warten wir ja schon ewig auf die klugen Erkenntnisse der Kommission zu diesem Thema. We wachten al een eeuwigheid op de mededeling, en ik ben benieuwd wanneer die er eindelijk komt. Wir warten also schon ewig auf die Mitteilung, und ich bin gespannt, wann sie denn kommt.
eeuwen
ooit
steedUw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. Ihre ewige Lösung heißt immer mehr Europa. Veel mensen geloven nog steeds in eeuwige groei: almaar sneller, almaar hoger, almaar verder. Viele glauben immer noch an ewiges Wachstum: immer schneller, immer höher, immer weiter. Als we dat niet doen, worden we eeuwig aan het lijntje gehouden en zullen we ons steeds opnieuw met dergelijke gevallen moeten bezighouden. Sonst wird es eine Hinhaltetaktik auf ewige Zeiten, und wir werden uns immer wieder mit solchen Fällen auseinander zu setzen haben.

steeds
Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. Ihre ewige Lösung heißt immer mehr Europa. Veel mensen geloven nog steeds in eeuwige groei: almaar sneller, almaar hoger, almaar verder. Viele glauben immer noch an ewiges Wachstum: immer schneller, immer höher, immer weiter. Als we dat niet doen, worden we eeuwig aan het lijntje gehouden en zullen we ons steeds opnieuw met dergelijke gevallen moeten bezighouden. Sonst wird es eine Hinhaltetaktik auf ewige Zeiten, und wir werden uns immer wieder mit solchen Fällen auseinander zu setzen haben.
tijden
Wij hebben reeds tijdens de Europese Raad gezegd dat wij niet eindeloos kunnen wachten. Wie Herr Titley betont hat, geht es nicht an, dass wir ewig darüber diskutieren.