tyska-holländska översättning av furchtsam

bang
angstig
Mijnheer de Voorzitter, gisteren zei de voorzitter van de Europese Commissie dat niemand van ons wenst te moeten spreken van een schuchter en angstig Europa. Herr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht. Ik zou graag zien dat de woorden van de heer Barroso van gisteren ook betrekking hebben op Oekraïne, want ook wat Oekraïne betreft mogen wij niet schuchter en angstig zijn. Ich bitte dieses Hohe Haus, die gestrigen Äußerungen von Herrn Barroso auch auf die Ukraine zu beziehen, denn dies ist ein weiterer Fall, bei dem wir nicht furchtsam und ängstlich sein sollten.

bangelijk
bedeesd
bevend
lafhartig
Tot nu toe heeft Europa daarover - het moet mij van het hart - lafhartig het stilzwijgen bewaard. Bis heute ist hierzu aus Europa mit Verlaub gesagt nur furchtsames Schweigen zu vernehmen.
schroomvallig
schuchter
Mijnheer de Voorzitter, gisteren zei de voorzitter van de Europese Commissie dat niemand van ons wenst te moeten spreken van een schuchter en angstig Europa. Herr Präsident, gestern sagte der Präsident der Kommission, niemand unter uns wolle, dass man von Europa als furchtsam und ängstlich spricht. Ik zou graag zien dat de woorden van de heer Barroso van gisteren ook betrekking hebben op Oekraïne, want ook wat Oekraïne betreft mogen wij niet schuchter en angstig zijn. Ich bitte dieses Hohe Haus, die gestrigen Äußerungen von Herrn Barroso auch auf die Ukraine zu beziehen, denn dies ist ein weiterer Fall, bei dem wir nicht furchtsam und ängstlich sein sollten.