tyska-holländska översättning av gebunden

gebonden
We zijn gebonden aan de beschikbare middelen. Wir sind an die verfügbaren Fonds gebunden. Als onze handen gebonden zijn, kunnen we niet doen wat u vraagt. Wenn unsere Hände gebunden sind, können wir Ihren Anforderungen nicht nachkommen. Het mandaat van CEPT is echter aan een duidelijk tijdschema gebonden. Das Mandat für die CEPT ist dabei jedoch an einen klaren Zeitplan gebunden.
gehouden
De communautaire ambtenaren moeten gehouden zijn aan beroepsvertrouwelijkheid. Beamte der Gemeinschaft müssen an ein Berufsgeheimnis gebunden sein. Het was te voorzien dat de bevrijdingsbeweging zich in deze patstelling op een bepaald moment niet meer aan de wapenstilstand gehouden zou achten. Es war ja absehbar, dass sich die Befreiungsbewegung angesichts der festgefahrenen Situation irgendwann nicht länger an den Waffenstillstand gebunden fühlt.

legato
schatplichtig
verplicht
U bent daartoe weliswaar niet verplicht, maar het zou goed zijn om deze zaken met de delegatieleden te bespreken. Ich weiß, Sie sind nicht daran gebunden, trotzdem wäre es gut, diese Gespräche zu führen. Tot deze rechten heeft het Europees Parlement zich reeds verplicht en ook alle lidstaten zijn aan deze rechten gebonden. Das Europäische Parlament hat sich bereits dazu verpflichtet, diese Rechte zu achten, und alle Mitgliedstaaten sind an sie gebunden. De Raad is natuurlijk niet verplicht te doen wat het Parlement zegt, maar moet zich wel over het standpunt van het Parlement beraden. Natürlich ist der Rat nicht daran gebunden, was das Parlament will, aber er muß sich mit der Haltung des Parlaments auseinandersetzen.