tyska-holländska översättning av geburtstag

verjaardag
Dit is voor haar een bijzonder schrijnende verjaardag. Für sie ist das ein bitterer Geburtstag. Mijn eigen verjaardag is net achter de rug. Auch ich hatte gerade Geburtstag. Tot slot wil ik de heer Fatuzzo nog feliciteren met zijn verjaardag. Abschließend möchte ich dem Kollegen Fatuzzo zu seinem Geburtstag gratulieren.
geboortedag
Toevallig viel deze conferentie ongeveer samen met de 250ste geboortedag van de onsterfelijke en illustere componist Wolfgang Amadeus Mozart. Die Veranstaltung fiel mehr oder weniger mit dem 250. Geburtstag des unsterblichen und berühmten Wolfgang Amadeus Mozart zusammen. Op de 250e geboortedag van Mozart zullen we ons in Salzburg bezighouden met de vraag: “Wat is Europa, wat is de Europese identiteit?” Am 250. Geburtstag von Mozart wollen wir uns in Salzburg mit dieser Frage „Was ist Europa, was ist die europäische Identität?“ auseinandersetzen. - Mijnheer de Voorzitter, het is een goed voorteken dat we juist vandaag instemmen met de overeenkomst met Albanië, want vandaag is het de geboortedag van Franz Josef Strauß. Herr Präsident! Es ist ein schönes Zeichen, dass wir gerade heute das Abkommen mit Albanien beschließen, denn heute ist der Geburtstag von Franz Josef Strauß.