tyska-holländska översättning av gemetzel

bloedbad
Maar wat er in Gaza gebeurt, is geen gerechtigheid, maar een bloedbad. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. - Mijnheer de Voorzitter, de ogen waren heel begrijpelijk gericht op het bloedbad in Libanon. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet. Als we niet ons uiterste best doen om dit doden te stoppen, worden we medeplichtig aan het bloedbad. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.
afslachting

slachtpartijZeven jaar geleden richtten de Amerikanen onder het Iraakse volk een afschuwelijke slachtpartij aan.Vor sieben Jahren machten sich die Amerikaner eines schrecklichen Massakers am irakischen Volk schuldig, eines wahren Gemetzels im Namen ihres Präsidenten Bush. Maar om simpelweg goede dieren te gaan afmaken op basis van de gedachte dat wellicht de hele kudde met BSE besmet zou kunnen zijn, komt neer op een willekeurige slachtpartij.Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel.