tyska-holländska översättning av gewaltig

geweldig
Dat is voor ons een geweldige uitdaging en een grote verplichting. Das ist eine gewaltige Herausforderung und Verpflichtung für uns. Soms zijn er nog geweldige gebreken. Manchmal herrschen noch gewaltige Mängel. Dat was een geweldige stap vooruit, en nu wilt u dit terugdraaien! Das war ein gewaltiger Schritt nach vorn, und den wollt Ihr zurückdrehen!
gewelddadig

hevig
- Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het debat over de dienstenrichtlijn heeft hevige emoties losgemaakt, en wij zijn er nog steeds niet helemaal uit. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie hat gewaltige Emotionen ausgelöst, und wir sind dabei noch nicht ganz über den Berg.
immens
Naar mijn mening is dit probleem immens, maar we moeten het kwantificeren. Meiner Ansicht nach ist das Problem gewaltig, aber wir müssen es quantifizieren. We moeten nu echter wel vaststellen dat, wat de Commissie ook doet voor Niger, de uitdaging immens blijft. Es muss jedoch bereits jetzt festgestellt werden, dass unabhängig davon, was die Kommission für Niger tut, die Herausforderung immer noch gewaltig ist.
kolossaal
machtig
ontzagwekkend
rigoureus

schitterend
verschrikkelijk
Dit is een verschrikkelijke ramp en het is goed dat Europa thans zijn les heeft geleerd. Dies ist eine gewaltige Katastrophe, und es ist zu begrüßen, dass Europa ausnahmsweise seine Lektion gelernt hat.