tyska-holländska översättning av grotesk

grotesk
Dit is echt een groteske onderneming. Ein wahrlich groteskes Unterfangen. Een groteske, tragische, dramatische vorm van menselijke onverantwoordelijkheid. Eine groteske, eine tragische, eine dramatische Form menschlicher Verantwortungslosigkeit. Als het niet zo grotesk was, was dit allemaal walgelijk. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre.
absurdIk gebruik dit voorbeeld om u het absurde van de situatie te laten inzien. Anhand dieses Beispiels wollte ich Ihnen veranschaulichen, wie grotesk die Situation ist. Het is absurd dat tabaksbedrijven proberen om deze wetgeving te saboteren. Es ist grotesk, daß von Tabakfirmen versucht wird, diese Gesetzgebung zu unterlaufen.

bizar
Het is eigenlijk te bizar voor woorden dat er exportsubsidies worden betaald wanneer paarden, koeien en schapen de EU uit moeten worden gebracht. Es ist wahrhaft grotesk, dass Exportbeihilfen gezahlt werden, wenn Pferde, Kühe und Schafe die EU verlassen. Iedereen houdt van een verrassing op zijn of haar verjaardag, maar het is bizar dat we een debat houden over een Verklaring zonder zelfs maar te beschikken over een concepttekst! An seinem Geburtstag freut sich jeder über eine Geburtstagsüberraschung, aber eine Aussprache über eine Erklärung zu führen, für die nicht einmal ein Entwurf vorliegt, ist grotesk! De huidige situatie is bizar, met ons heen en weer trekken tussen Brussel en Straatsburg, wat heel veel tijd en geld kost. Die momentane Situation ist grotesk. Wir pendeln zwischen Brüssel und Straßburg hin und her und vergeuden dabei enorm viel Geld und Zeit.
onpassend
potsierlijk
van de pot gerukt