tyska-holländska översättning av herabsetzen

kleineren
vernederen
Deze morele situatie is politiek gewild, want men heeft de gezinswaarden willen vernederen in naam van een freudiaanse rommelmarkt. Diese moralische Situation war politisch gewollt, denn man wollte die familiären Werte im Namen einer billigen Lehre nach Freud herabsetzen.

afkraken
afprijzen
denigrerenDe werkwijze van de Commissie moet grondig worden herzien, want niemand in deze zaal wil de Commissie denigreren of het werk van de Commissie geringschatten. Erforderlich ist eine Umgestaltung, eine Neuordnung der Arbeitsweise der Kommission, denn niemand hier im Saal will doch die Kommission herabsetzen oder diskreditieren.
humiliëren
neerhalen
neerslaan

onteren
verlagen
Waarom zouden wij voor deze sector de drempel niet extra verlagen? Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen? Als wij het percentage verlagen wordt dan het percentage vrijwillige braak relatief hoger, ja of nee? Wenn wir den Prozentsatz herabsetzen, nimmt dann der Anteil freiwilliger Stillegungen entsprechend zu - ja oder nein?
verminderen
Het is totaal onaanvaardbaar dat we de veiligheid van onze kinderen zouden verminderen. Es ist völlig inakzeptabel, daß wir in die Situation kommen können, das Sicherheitsniveau für unsere Kinder herabsetzen zu müssen.